（Papermaking with Hawaiian Plants）

　　一种多文化的艺术形式在夏威夷悄悄开展起来，那就是用夏威夷自然界中现有的材料，结合东西方先进的技术以及波利尼亚制造树皮布的艺术形式进行造纸。这种纸多半用于手工制做图书的过程中。

　　火山制作室的Lisa Louise Adams手工制作了一些关于夏威夷的书：Petro Glyphs是一本关于夏威夷岩石雕刻的微缩图书，在书中用钢笔及油笔来绘制岩石，它的封面是用手工制造的纸精巧制作而成；三本分别叫做“Ula(面包水果)”、“Uala(甜土豆)”和“Kalo(芋头)”的微缩图册用书法和绘画的形式，描写夏威夷早期的食物，它们是夏威夷的遗产和不可或缺的文化。这些书都是用手工纸制作而成的，并用可拆卸的活套保护起来，活套使用原始的艺术手段进行装饰。

　　书刊制作作为一种艺术再次出现，檀香山艺术学院在这方面作了很大的贡献。该院将于10月6日至30日在位于Victoria 大街1111号的艺术中心举行一场名为“开卷有益”的国际书展。展出手工制作的图书，这些图书多数是用手工纸制作而成的。许多书是同类书中的孤本，其中有Lisa Louise Adams的原版书《夜视》。

　　Adams在她那本名为Pepa的书中介绍了造纸的过程，该书是关于图书的制作过程的。（Pepa是自西方探险者来了以后创造的夏威夷词汇）

　　其中有一种造纸的方法是：将一种叫做wauke的桑类植物的嫩枝浸泡一夜，在夏威夷这种植物可用来生产一种树皮布料。Wauke 因为它漂亮的半透明质地和优良的强度而深受欢迎。Adams将外层的树皮剥去，露出它精细的内层表皮，并将它用水和苏打粉煮2~3小时，直到能够很容易地撕开纤维。树皮布的生产者并不煮它，只是敲打它以保证这种材料能够成为完整的一块。而用它造纸时，生产者想将纤维分离以保证纸张的优良质量。煮过以后，Adams用一个带细网眼的袋子挤压这些纤维，并漂洗它们直到水变清澈为止。她将这些纤维放在一个平滑的木版上并用重木棰敲打，注意要使重棰的重量起到碾展纤维的作用。

　　Adams 经常加入一些染料、外层树皮的碎片、其他植物纤维以及花瓣来产生颜色、纹理和图案等效果。她最喜欢使用的就是姜的茎芽——一种非常细嫩的芽，以及一种叫做akia 的植物，这种植物被古夏威夷人用来麻醉鱼以方便捕捉。Akia植物很柔软、美丽而且有刺激性。Adams还喜欢加入蕨类植物的毛须。

　　纸张是在一个网屏上形成的，通过网屏可以将水分漏掉而留下植物纤维。当纸张形成后，Adams 先将它转移到毛毡上，然后再转移到木版上进行干燥。

　　Adams利用多种方法使用手工纸制作书籍。她将纸附着在不易弯曲的材料上形成装饰性的封面和书壳，还可以用它做书的内文页；有时候则用带有自然毛边的手工纸制作整本书。

　　Adams在大岛的火山工作室工作，你可以通过电话985-8888联系到她，通信地址：夏威夷96785，vocano 207邮政信箱；电子邮件：mahalo@aloha.net